Này Rach, nghe này, cậu có biết là trong quá trình mang thai...
ngón tay cậu bị phình lên gấp hai lần và không bao giờ trở lại như cũ được không?
Ôi chúa ơi! Đưa tớ xem.
Sao lần nào cậu cũng tin thế.
Này! Tớ mang cho cậu mấy bộ đồ bầu cũ của tớ này.
Ôi Pheebs, cậu tốt quá. Ôi trông đáng yêu quá!
Trông này. Có thấy nó giãn ra thế nào khi đứa bé lớn hơn không?
Và sau khi đứa bé sinh ra rồi, đem cái quần này đi ăn trộm dưa hấu được lắm đấy.
Hay quá, tất cả các cậu đều ở đây. Lễ tạ ơn ngày mai, 4 giờ nhé.
Đoán xem tớ mời ai? Còn nhớ Will Culvert hồi cấp 3 không?
-Không. - Anh ấy học chung lớp với Ross.
Ban nhạc hành khúc, hơi bị béo. Rất ư là béo.
Ý tớ là, tớ là cô bạn gầy của anh ấy.
Tớ không nhớ. Cậu có chắc cậu không đang nói về cái anh chàng bạn trai tưởng tượng của cậu đấy chứ?
Không, đó là Jared.
Chà. Lâu lắm rồi chưa nghĩ về anh ấy.
Dù sao thì Will tới đây công chuyện, và anh ấy không có chỗ nào để đi, nên tớ mời anh ấy tới đây.
- Hay đấy. -Anh ấy đã sụt được nhiều cân lắm đấy.
Trông anh ấy được lắm. Rồi, ý tớ là anh ấy cực chuẩn.
- Tớ vẫn yêu Chandler mà. - Lâu lâu cậu nói câu đấy một lần đâu có chết ai.
Nói với cậu luôn, năm nay tớ không làm gà tây đâu.
- Cái gì? -Phoebe không ăn gà tây.
- Phoebe! - Gà tây là loài động vật rất đẹp và thông minh.
Không, không hề! Chúng xấu và ngu và ngon!
Hơn nữa, ăn gà tây như kiểu truyền thống mà.
Cậu biết không, nó có từ Lễ tạ ơn đầu tiên khi người da đỏ ngồi ăn với cao bồi cơ.
À đúng rồi. Đó là hồi họ tập trung vật nuôi để đóng dấu ở tảng đá Plymouth.
Không chỉ có Phoebe. Will vẫn đang ăn kiêng, Chandler không ăn đồ ăn Lễ tạ ơn...
- Rachel đang bị dị ứng với thịt gà. - Thật à?
Ừ. Nhớ không? Hôm trước cậu ăn gà tớ phải bỏ ra ngoài ấy.
Tớ tưởng cậu bỏ đi bởi vì tớ cho cả con gà
vào tay tớ rồi cho nó đi lon ton trên bàn.
Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công. Mất nhiều sức lắm đấy.
Nhưng Lễ tạ ơn thì phải có gà tây chứ!
Lễ tạ ơn mà không có gà tây thì khác gì 4/7 không có bánh táo.
Hay thứ sáu không có hai cái bánh pizza.
Tốt thôi, nếu nó có ý nghĩa đến vậy với cậu. Nhưng sẽ thừa nhiều lắm đấy.
Không. Tớ hứa tớ sẽ xử lý xong con gà đấy.
Cậu đang bảo tớ là cậu có thể ăn gần trọn vẹn một con gà tây trong một lần á?
Đúng vậy. Bởi vì tớ là con nhà Tribbiani! Gia đình tớ giỏi trò này lắm.
Gia đình tớ có thể không giỏi nghĩ hay làm lãnh đạo thế giới...
gia đình tớ không đọc nhiều hay chạy nhanh, nhưng chết tiệt, gia đình tớ biết ăn!
Dịch bởi doodoofan@gmail.com
Có kỳ lạ không khi năm tới sẽ có một em bé ngồi trên bàn này?
Con của Rachel. Nhưng biết phản ứng của anh thế nào cũng hay đấy.
- Chào. - Chào.
- Mừng Lễ tạ ơn. - Mừng cậu nữa.
- Tớ giúp được gì không? - Thật ra thì có đấy.
Thường thì Chandler giúp, nhưng anh ấy đang mải xem trận bóng nên tớ không muốn làm phiền anh ấy.
Cậu gấp mấy cái khăn này được không? Tớ phải qua phòng bên kia xem đống khoai lang.
Không, cưng. Không, không phải như vậy.
Chúng ta đâu phải tổ chức tiệc ở chuồng ngựa.
Gấp lại như thiên nga ấy. Tớ đã chỉ cậu hồi Giáng sinh ấy, nhớ không?
Có, và giờ nó đang quay lại gào vào mặt tớ đây này.
- Vậy trận đấu thế nào? - Tớ cũng chả biết nữa.
- Cái gì? - Tớ chỉ giả vờ xem trận đấu
để tớ không phải phụ giúp.
Tớ không thể tin được cậu! Thông minh đấy!
- Và Monica không biết tí gì à? - Không.
Thỉnh thoảng tớ lại hò hét vào cái ti vi một cái thôi.
Này! Cái gì vậy? Au! Này!
- Đội anh đang thắng à? - Anderson lại vừa ghi bàn.
Làm gì có Anderson nào.
Tớ cũng muốn xem trận này. Này, Mon?
Rốt cục tớ không giúp gì được cậu. Tớ không nhận ra là đang có trận đấu.
- Cậu thích bóng bầu dục à? - Thường thì không.
Nhưng cậu biết đấy, Green Bay đang chơi.
- Cậu thích Green Bay (Vịnh Xanh) à? - Đó là cái vịnh duy nhất tớ thích.
- Mừng lễ tạ ơn. - Will, em rất mừng là anh đã tới.
Trông anh tuyệt quá. Anh hẳn phải đã sụt được...
150 pounds. Anh sẽ góp mặt trong mấy quảng cáo bánh xăng-đuých trên xe điện ngầm đó.
- Bánh nướng! - Không có chất béo, không có đường, không có bơ.
- Không ra gì cả. Vứt nó đi. - Anh muốn gặp mấy người không?
Đây là chồng em, anh Chandler. Đây là anh Will.
Chào. Tôi muốn bắt tay anh nhưng tôi đang mải xem trận đấu.
Hơn nữa, sẽ là tốt hơn cho lòng tự trọng của tôi nếu hai ta không đứng cạnh nhau.
- Đây là Phoebe. - Chào.
Chào. Wow!
Được đấy.
- Anh muốn giúp em một tay không? - Có chứ. Anh không thể không để ý trông em tuyệt đến mức nào.
- Trông anh cũng chuẩn nữa. Anh quá vừa vặn. - Tôi đang xem trận đấu nhưng tôi không có điếc đâu.
- Em phải cho anh biết, Ross sắp tới đấy. - Tuyệt, anh rất quý Ross.
Tốt. Và Rachel Greene nữa.
- Có vấn đề gì à? - Không. Không sao.
Chỉ là... chúa ơi, anh ghét cô ta.
- Cái gì? - Anh ghét cô ta.
Hồi cấp 3 cô ta đã đối xử rất tệ với anh.
Nhưng này, đó là từ lâu lắm rồi. Giờ anh ổn hơn rồi. Gặp lại cô ấy chắc cũng vui.
Em có bánh quy hay bánh ngọt hay gì không?
Không, Will! Không!
Lâu rồi chúng ta không hò hét gì nhỉ. Có lẽ nên hò hét đi.
- Được thôi. Không! - Thôi nào!
Thằng trọng tài chết tiệt! Xuống âm phủ đi!
Cậu đang làm gì thế? Cậu còn phải ăn cả một con gà tây mà.
Để tớ giải thích cho cậu cơ thể con người hoạt động như thế nào.
Tớ phải làm nóng cái bụng tớ trước.
- Ăn khoai tây rán cũng chỉ như là duỗi chân tay thôi mà. - Được rồi.
- Đừng lo, người nhà Tribiani không bao giờ no. - Tôi hiểu anh đang nói chuyện gì. Tôi cho anh biết một điều đây.
Anh có thể cứ ăn và ăn, nhưng không gì có thể lấp đầy cái bụng đấy đâu.
- Gã này là gã quái nào? - Đây là Will, hồi cấp 3. Đây là Joey.
- Muốn ăn chút khoai tây rán không? - Không.
-Will! -Ross!
Này, cậu đến thật à! Anh bạn ơi, trông anh tuyệt quá! Mọi thứ chuẩn lắm!
- Mọi thứ chuẩn lắm? - Rất vui được gặp lại anh, anh bạn.
Ừ, cậu nữa. Vậy, cậu dạo này thế nào?
- Tớ làm môi giới hàng hóa. - Thật à? Nghe có vẻ vui đấy.
- Ừ, không vui đâu. - À.
Nhưng tớ giàu và gầy.
Tớ chưa gặp cậu từ tiệc tốt nghiệp của Lance Davis rồi.
Tối hôm đó vui thật.
Sẽ còn vui hơn nếu chúng ta đã được tham dự, nhưng dù sao vẫn vui.
Chúng ta chả ra đâu vào đâu cả. Cậu còn nhớ chúng ta đã mê mẩn khủng long đến thế nào không?
- Ừ. - Vậy, giờ cậu làm việc gì?
Vậy cậu sẽ ở đây bao lâu?
- Chào. - Chào, cưng. Được đấy.
Rachel Greene.
Phải rồi. Cậu sẽ không sao chứ?
Tớ sẽ ổn thôi. Chỉ là... Chúa ơi, tớ ghét cô ta, Ross! Tớ ghét cô ta!
Will, cấp 3 đã là lâu lắm rồi.
Xem cô ta đứng đó với mớ khoai lang kìa.
Hai kẻ thù lớn nhất của ta: Rachel Greene và hydrat-cacbon phức tạp.
Ôi chúa ơi. Monica, ai thế kia?
- Đó là anh Will hồi cấp 3. - Tớ không nhớ anh ấy.
Chà, đúng là có cái kiểu biểu lộ căm hờn rất khêu gợi.
Ôi chúa ơi. Xem cái cách anh ấy cứ nhìn chằm chằm vào tớ kìa.
Anh ấy đang cố đớp cái gì cho tớ nhưng tớ không thể hiểu được là cái gì.
Tôi ghét cô!
- Được rồi, bữa tối sẵn sàng rồi! - Rồi!
- Nỗ lực không ngừng, nỗ lực không ngừng. - Vậy ai thắng?
- Green Bay. - Detroit.
- Cái gì? - Về nghĩa thì đội sư tử thắng.
Nhưng trên tinh thần thì đó cũng là thắng lợi cho đội Green Bay Mermen.
Chào! Anh Will phải không? Phải, chào. Em là Rachel Greene.
- Tôi có nhớ cô. Thật à? Anh thật đáng yêu làm sao!
Em phải bảo anh, em vẫn đang thấy rất khó khăn để nhớ ra anh.
Đợi chút! Em nghĩ em nhớ ra anh rồi.
Chúng ta có đùa với nhau ở tiệc tốt nghiệp của Lance Davis không?
- Cô thật không thể tin được. - Cám ơn anh.
Rachel? Sao cậu không ngồi đây? Còn Will, anh ngồi tít đằng kia đi.
Vậy thôi à? Cho dù không có ai giúp thì tớ cũng ăn hết được. Không thành vấn đề.
- Chí ít phải cho tớ chút thử thách nào chứ. - Đây là gà của Chandler.
Còn đây là gà tây.
Lớn đến cỡ nào vậy?
- Khoảng 19 pound. - Bằng tớ lúc mới đẻ đấy.
- Ai muốn chút khoai lang nào? Will? - Cô thích vậy lắm phải không?
Cái gì? Chúng ta làm ơn để gà
và gà tây và mọi thứ phía bên kia bàn không?
- Cái mùi nó cứ... - Đặc thù.
- Em xin lỗi, cái gì cơ? - Tôi bảo là đặc thù.
Đặc thù tính cách cô. Nữ hoàng Racel làm mọi thứ cô ta muốn ở xứ sở Rachel.
Thiệt tình, gã này là ai vậy?
Xin lỗi, anh có vấn đề gì với em à?
- Tôi không biết. Có không? Có không? - Tôi nghĩ có đấy.
Có vẻ như hồi cấp 3 cậu hơi quá đáng với anh ấy.
- Hơi quá đáng? Cô làm cuộc sống của tôi khốn khổ. - Em không biết. Em xin lỗi.
Cô nên xin lỗi. Kệ xác đi. Đưa khoai lang đây.
Will, nhưng anh đã rất cố.
- Khoai lang! - Được rồi.
Anh Will, em chỉ muốn nói là em thực sự xin lỗi về bất cứ điều gì em đã làm với anh hồi cấp 3.
Không chỉ mình tôi đâu. Chúng tôi có cả 1 CLB.
- Anh có một CLB? - Đúng vậy. "CLB Tôi ghét Rachel Greene"!
Chúa ơi, vậy các anh cứ tụ lại cùng nhau nói xấu tôi à?
- Còn ai khác trong CLB này nữa? - Tôi và Ross.
Không cần phải chỉ. Cô ấy biết Ross là ai mà.
- Anh đã ở trong CLB "Tôi ghét Rachel" à? - Phải đấy.
Không, không.
- Vậy còn ai trong CLB này nữa? - Thực ra còn cậu học sinh chuyển trường từ Thái Lan đến.
Nhưng anh không nghĩ cậu ấy biết CLB là cái gì đâu.
Hai người hay thật.
Vậy Ross, chúng ta đã hẹn hò 2 năm...
và anh chưa bao giờ bảo em là anh ở trong cái CLB "Tôi ghét Rachel" này?
Cậu hèn hò với cô ta à? Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà.
- Đó là cấp 3 mà, đâu phải trói buộc nhau mãi. - Vậy sao cậu còn cho thêm từ "vĩnh viễn" trong thỏa thuận?
Tớ đang nghĩ đến việc tham gia CLB "Tôi yêu gà tây".
Mặc dù, tớ thực sự thích CLB gà tây.
Monica? Cậu có biết chuyện này không?
Tớ không biết. Có phải đó là lý do hai người thường khóa trái cửa phòng ngủ không?
- Phải. - Em phải nói là em thấy an tâm hơn rồi đấy.
Nghe này, Rach, anh xin lỗi, được chưa? Anh chỉ là một thằng nhóc ngu ngốc, được chưa?
- Lý do duy nhất anh tham gia.. - Đồng sáng lập.
Đồng sáng lập.
- Đồng sáng lập CLB, là bởi vì anh đã rất yêu em.
Anh đã không thể hiện được tố cho lắm. Nếu em nghĩ về chuyện đó, cái CLB "Tôi ghét Rachel" này
thực ra là CLB "Tôi yêu Rachel".
Ngoại trừ nó đúng là CLB "Tôi ghét Rachel".
Vậy các anh ngồi cùng nhau nói xấu tôi à?
- Chúng tôi còn làm hơn vậy nữa. - Không, không, không.
Các anh còn làm gì khác?
- Chúng tôi đã phát tán một tin đồn. - Tin đồn gì?
Thôi nào, Will, cởi áo anh ra rồi cho bọn tôi biết đi.
-Ross? - Không có gì to tát đâu.
Bọn anh bảo là... Lời đồn là...
em có bộ phận sinh dục của cả con trai và con gái.
- Cái gì? - Đúng vậy. Chúng tôi bảo là bố mẹ cô
đã tung đồng xu và quyết định nuôi cô là con gái, nhưng cô vẫn còn dấu vết của dương vật.
- Ôi chúa ơi! - Anh phát tán tin đó à?
- Cái gì, cậu đã nghe nói tin đó à? - Ai ở trong trường mình mà chả nghe!
Tất cả mọi người ở trường tớ cũng nghe nói. Cậu là hoạt náo viên đồng tính cho đội Long Island à?
Ôi không!
Giờ thì hiểu ra rồi. Đó là lý do tại sao Adam Carter không chịu hèn hò với tớ.
Tại sao Billy cứ chỉ ở trong phạm vi này.
Giờ Billy là gay rồi, nên cái đó không phải lỗi của bọn anh đâu.
- Monica, sao cậu không cho tớ biết? - Tớ tưởng có thể chuyện đó có thật.
Tớ sợ là cậu sẽ khóc và cho tớ xem cái đó.
Joey đừng nhìn chằm chằm nữa! Không có gì ở đó đâu! Tin đó đâu phải thật!
Tớ e là tớ sẽ cần bằng chứng đấy.
Thôi nào, cởi phắt ra.
Mày là đỉnh Everest của tao.
- Cậu không phải ăn cho hết đâu. - Có chứ. Không thì còn ăn gì tiếp nữa?
Hôm nay tớ không ăn xong một con gà tây, nhưng ngày mai tớ ăn được một nửa thanh PowerBar
gói nó lại rồi bỏ vào tủ lạnh à? Không!
Tớ phải đi thay quần thôi. Tớ đã nghĩ gì vậy nhỉ? Quần bò không đủ rộng.
Hai người giúp em với mớ đĩa đi. Có nhiều xoong chảo lắm.
Em yêu, anh rất muốn làm, nhưng hiệp hai sắp vào rồi.
Ừ đúng rồi, hiệp hai. Thêm bóng bầu dục cho đội Pheebster.
- Đội nào đang chơi? -Los Angeles.
Lần cuối em nghe nói thì Los Angeles làm gì có đội bóng bầu dục.
Anh vừa bảo Los Angeles à? Ý anh là đội bóng đã từng ở Los Angeles
và giờ ở St. Louis. Tớ thực sự biết vậy đấy.
Được rồi, nhanh lên, nói tên ba cầu thủ trong đội đó.
Gretzky..
Agassi..
Tớ đúng là một cô gái bé nhỏ xinh đẹp.
Nghe Sean McMahon viết gì trong cuốn lưu bút năm thứ 2 của em này.
"Rach thân yêu, cậu đúng là một người tuyệt vời". Không phải "cô gái", "người".
Anh nghĩ em đang nghĩ quá xa rồi đấy.
"Cậu là một người tuyệt vời. Xin lỗi về cái nhỏ xíu của cậu nhé".
Em muốn anh làm gì đây?
Em muốn anh gọi cho tất cả mọi người trong trường và bảo họ là tin đó không đúng sự thật à?
- Phải. - Bảo luôn là giờ tớ gầy rồi nhé.
A! Em cũng gầy nữa!
Anh sẽ không gọi cho ai hết. Chuyện đó từ xưa lắm rồi.
Em không quan tâm là từ bao lâu rồi. Anh bảo người ta là em nửa nọ nửa kia!
Anh biết không, em phải nói thẳng ra. Em chưa hề làm gì hại anh hồi cấp 3 hết.
Không hẳn là đúng như vậy đâu.
- Cái gì? - Cái gì?
Cậu có phát tán tin đồn đó về Ross
làm tình với bà Altmann, bà thủ thư 50 tuổi trường chúng ta.
Làm sao em biết chuyện đó?
- Có thật à? - Không.
Có thật chứ. Em thấy hai người làm trò ở đằng sau bảng danh mục thẻ mà.
- Này, em đã làm gì ở trong thư viện hả? - Ở đó có tạp chí.
Bà Altmann á? Bà ta cũng làm tình
với Ta-Taka-Ki-Kek buổi tối trước khi cậu ta trở lại Thái Lan.
Tớ xin lỗi. Hồi cấp ba cậu đã làm tình với một bà 50 tuổi à?
- Này, trông bà ý đâu có giống 50 tuổi! - Bà ấy có giống 16 tuổi không?
Thực ra trong cuốn lưu bút có ảnh bà ấy đấy.
- Wow. - Bà ấy không ăn ảnh!
Có lẽ bà ấy không quen với quá trình chụp
khi mà phải dành phần lớn cuộc đời ngồi làm mẫu cho tranh sơn dầu.
Chuyện này xảy ra thế nào? Bà ấy dụ cậu tới bữa tối lúc bảnh mắt à?
Có một tối tớ làm việc muộn trong thư viện. Lúc đó chỉ có hai người bọn tớ.
Bà ấy cần giúp với mớ từ ngữ ngộn lộn.
Và chuyện này dẫn đến chuyện khác.
Và các cậu phải biết, Anita đã rất dịu dàng và âu yếm.
Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.
- Chả phải bà ấy phải chống gậy để đi sao? - Chỉ lúc tối thôi!
Anh không thể tin em bảo mọi người chuyện này! Ai cũng biết à?
- Cậu biết không? Tớ quay trở lại CLB! - Tuyệt!
- Tớ có nên làm luôn một cuộc gặp mặt không? - Mọi người có mặt đủ chứ?
Ngoại trừ Ta-Taka thôi.
- Tớ muốn tham gia! - Phoebe?
Tớ xin lỗi, tớ chưa bao giờ tham gia CLB nào. Tớ không học cấp 3.
Nhưng ba chúng ta sẽ phải họp mặt ở sau một cái thùng rác để học tiếng Pháp.
Tốt thôi, các anh có thể có cái CLB nhỏ bé, ngu ngốc của các anh.
Nhưng em phải nói là việc anh làm với em còn tệ hơn rất nhiều so với việc em làm với anh.
- Anh bảo em có cậu nhỏ! - Ừ!
Được rồi, nghe này. Hai người ngốc quá. Rachel, cho dù có cái lời đồn đó
cậu là một trong số những cô gái nổi tiếng nhất. Ai cũng muốn được như cậu.
Có cô gái muốn được như cậu đến nỗi cô ấy nhét vào quần mình cái ổ bánh mỳ Tootsie.
Wow.
Còn Ross, nếu không nhờ có lời đồn của cô ấy, sẽ chả ai ở trường cấp 3 biết được anh là ai.
- Cô ấy giúp anh được biết đến. - Là người tình cho mấy bà già.
Bà Altmann, anh có thể nói, bà ấy cũng từng đẹp đấy chứ.
Đôi mắt đúng là vẫn còn lấp lánh.
Chuyện này đã từ lâu lắm rồi. Từ đó tới nay hai người đã trải qua nhiều chuyện rồi.
Hai người có rất nhiều chuyện quan trọng trên đời.
Hai người không thể bỏ qua được sao?
- Cô ấy nói đúng. - Ừ, chúng ta sắp có con với nhau.
Đợi chút.
- Cậu làm cô ta có bầu à? - Ừ.
- Hai người có định lấy nhau không? - Không.
Vậy cậu làm cô ta có bầu rồi không cưới cô ta. Anh bạn ơi!
- Có ai không? - Được thôi.
Chính xác như những gì mình tưởng tượng.
Được rồi, con gà tây đâu?
- Đó là cái quần bầu của tớ mà! - Không phải, là quần Lễ tạ ơn của tớ!
Vậy đấy. Tớ ăn xong rồi.
Giờ là mồ hôi của thịt.
Joey, bọn tớ rất tự hào về cậu.
Tớ tin là chúng ta có thể mong đợi nhận được điện thoại của tổng thống bất cứ lúc nào đây.
- Bọn tớ có làm được gì giúp không? - Không. Chỉ cần không ai ấn vào bụng tớ là được.
Nhân tiện, cho cậu luôn cái quần đấy.
Cậu có gì thế? Bánh nướng à?
- Ừ. Cậu muốn chút không? - Cắt cho tớ miếng nhỏ thôi.
To hơn tí nữa.
Cậu sợ sẽ hết mất à? Cắt cho tớ miếng to vào!